Vooruit met de geit
2-04-2012
in het Duits;
‘Vooruit met de geit!’ is niet; ‘voraus mit der Gait!’, maar: ‘also los jetzt!’
‘Ik heb spijt’ is niet; ‘ich habe Spait’, maar: ‘Ich bedauere es’
‘Hij doet zijn best’ is niet; ‘er tut sein best’, maar: ‘Er legt sich ins Zeug’
‘Dat is andere koek’ is niet; ‘das ist andere Kuchen’, maar; ‘Das ist ganz was anderes’.
