Doe je ding!
22-08-2012
Het afschuwelijkste voorbeeld van vertaalde Engelse kreten is het gevolg van de Idols- en So you wanna be a popstar-hype: doe je ding.
Vrijwel iedere aflevering van Idols is het raak. Dan ondervraagt Tooske een kandidaat en vlak voordat die opgaat roept ze: ‘Nou, doe je ding!’.
Waarschijnlijk is deze kreet afkomstig van James Brown, die in het nummer ‘Sex Machine’ zong:
‘I wanna get up and do my thing. Yeah!’
Als hij het zing klinkt het geweldig, terwijl het ‘doe je ding!’ bij Idols heel anders klinkt.
Gewoon dom, niet meer en niet minder.
