Duits leren!
20-05-2012
München, 1999 – Aangezien m’ n vriendin een zoon had van 10, Dimitri, en zij moest werken, was ik de aangewezen persoon om naar de ouderavond van zijn school te gaan. In de klas zat een bont gezelschap ouders, want in de klas van Dimitri zijn van de 24 leerlingen 4 duits. De meeste komen uit Turkije, daarna ex- Joegoslavië, Polen, Vietnam, Afghanistan, Iran, Irak en Somalië.
De lerares heette ons alle hartelijk welkom en had volgend verzoek:
‘We zouden het zeer op prijs stellen als de ouders thuis met hun kinderen Duits praten, want zonder oefening thuis wordt het wel heel erg moeilijk’.
Een Turkse moeder van 4 kinderen nam het woord:
‘M’n man werkt op de fabriek en spreekt maar een paar woorden duits, we spreken thuis altijd turks en ik kan hem toch moeilijk dwingen duits te spreken? Als hij thuiskomt van z’n werk is hij te moe om wat te leren’.
Hier was de lerares het niet mee eens:
‘U spreekt toch Duits? Dan kan U zowel uw zoon als uw man Duits leren.
Luister goed, ik ben niet de enige die er zo over denkt. In Berlijn heeft de voorzitter van de Turkse vereniging in Duitsland medegedeeld dat het een plicht is voor de Turken in Duitsland om Duits te spreken. Als Turken dat niet willen dan moeten ze hun koffer maar pakken en weer terug gaan naar Turkije’.
De lerares vervolgt:
‘Jullie zijn hier te gast en moeten jullie aanpassen, daarvoor is de beheersing van het Duits noodzakelijk’.
‘U heeft gelijk’ zegt een Vietnamees, ‘We willen toch een bestaan hier opbouwen, probeer dat maar in een ander land zonder de taal te spreken’.
De Vietnamees kende ik, zijn zoon Quang is Dimitri’s vriendje. De man is vijftien jaar geleden als bootvluchteling naar Europa gekomen. Hij had een goede opleiding en heeft een baan bij Siemens. ‘Quang moet elke dag twee uur zijn huiswerk oefenen en herhalen. Zijn vader controleert hem. Hij wil dat Quang later advocaat wordt’ hoorde ik van Dimitri.
Zijn Turkse vriendjes brengen de zomervakanties zonder uitzondering altijd door in Turkije, waar hun ouders van hun goedverdiende geld uit Duitsland een riant tweede huis hebben gekocht.
